Poetry - Sappho

αστέρες μεν αμφί κάλαν σελάνναν
αψ απυκρύπτοισι φάεννον είδος,
όπποτα πλήθοισι μάλιστα λάμπησ’ αργυρία γαν
Σαπφώ, LP 34 4.

κι όσ’ άστρα γύρω βρίσκονται στην έκπαγλη σελήνη
παρευθύς το φωτεινό τους πρόσωπο κρύβουν
κάθε φορά που εκείνη ολόγιομη καταλάμπει τη γη τη σκοτεινή
ανεβαίνοντας ασημοκαπνισμένη.
Οδυσσέας Ελύτης, «Σαπφώ: Ανασύνθεση και απόδοση», Ίκαρος: Αθήνα 2004 (Ε Έκδοση), σ. 33.

τ’ αστέρια που λάμπουνε κοντά στ’ όμορφο φεγγαράκι
αμέσως το σκεπάζουνε το φως τους και δεν λάμπουν,
όταν ολόγιομο αυτό στη γη σκορπάει ασήμι.
Σωτήρης Κακίσης, «Σαπφώ: Τα ποιήματα», Νεφέλη: Αθήνα 1988 (Ζ Έκδοση), σ.13


HE stars about the lovely moon
Fade back and vanish very soon,
When, round and full, her silver face
Swims into sight, and lights all space.
This English translation, by Edwin Arnold, of 'The Moon' is reprinted from Greek Poets in English Verse. Ed. William Hyde Appleton. Cambridge: The Riverside Press, 1893.
http://www.poetry-archive.com/s/the_moon.html

*

πόδας δε ποίκιλος μάσλης εκάλυπτε
Λύδιον κάλον έργον * παντοδάπαισι
μεμειχμένα χροίασιν * χερρόμακτρα
δε καγγόνων πορφύραι καταυταμενά
τατιμάσεις έπεμψ’ απύ Φωκάας δώρα
Τίμια καγγόνων...
Σαπφώ, LP 39 9. LP 152 35. LP 101 2.

και τα πόδια της έβλεπες να τα σκεπάζει
ριχτός απ’ τη Λυδία φερμένος όμορφος χιτώνας *
με χρώματα όλων των λογιών απάνω του *
κι οι μαντίλες εκείνες και από κόκκινο πορφύρας τ’ άλλα
που ο Μνάσις απ’ τη Φώκαια έστειλε δώρα πολύτιμα...
Οδυσσέας Ελύτης, «Σαπφώ: Ανασύνθεση και απόδοση», Ίκαρος: Αθήνα 2004 (Ε Έκδοση), σσ. 142-143.

A broidered strap of fair Lydian work covered her feet.

(H. T. Wharton)

(Also translated by Powell)

Source: Scholiast on Aristophanes' Peace, 1174; 

and also by Pollux, about 180 A.D.

http://inamidst.com/stuff/sappho/

*

Shot with a thousand hues.

(H. T. Wharton)

(Also translated by Powell)

Source: Scholiast on Apollonius of Rhodes, i. 727

http://inamidst.com/stuff/sappho/

*
Finas mascadas lidias
y purpura…
Mnasiste ha envidiado desde Focea
hermosos regalos lidios.
Carlos Montemayor, “Safo: Poemas”, Editorial Trilas: Mexico 1986, p. 87
http://www.scribd.com/doc/4971425/Safo-Poemas

Grammar - Passive Voice

ΓΡΑΦΟΜΑΙ - I AM WRITTEN/ ENROLLED

Απλός Ενεστώτας Οριστική Γράφομαι	Simple Present Indicative I am written/ enrolled
Συνεχιζόμενος Ενεστώτας Οριστική Γράφομαι	Present Continuous Indicative I am being written/ enrolled
Απλός Μέλλοντας Οριστική Θα γραφτώ	Simple Future Indicative I will be written/ enrolled
Συνεχιζόμενος Μέλλοντας Οριστική Θα γράφομαι	Future Continuous Indicative I will be written/ enrolled
Αόριστος Οριστική Γράφτηκα	Simple Past Indicative I was written/ enrolled
Παρατατικός Οριστική Γραφόμουν(α)	Past Continuous Indicative I was being written/ enrolled
Παρακείμενος Οριστική Έχω γραφτεί	Present Perfect Indicative I have been written/ enrolled
Υπερσυντέλικος Οριστική Είχα γραφτεί	Past Perfect Indicative I had been written/ enrolled
Συντελεσμένος Μέλλοντας Οριστική Θα έχω γραφτεί	Future Perfect Indicative I will have been written/ enrolled
Απλός Ενεστώτας Υποτακτική Να γραφτώ	Simple Present Subjunctive I may be written/ enrolled
Συνεχιζόμενος Ενεστώτας Υποτακτική Να γράφομαι	Present Continuous Subjunctive I may be being written/ enrolled
Αόριστος Υποτακτική Να γράφτηκα	Past Subjunctive I might written/ enrolled
Παρατατικός Υποτακτική Να γραφόμουν(α)	Past Continuous Subjunctive I might be written/ enrolled
Παρακείμενος Υποτακτική Να έχω γραφτεί	Perfect Subjunctive I may have written/ enrolled
Υπερσυντέλικος Υποτακτική Να είχα γραφτεί	Pluperfect Subjunctive I might have written/ enrolled
Ενεστώτας Υποθετικός Θα γραφόμουν(α)	Present Conditional I would be written/ enrolled
Υπερσυντέλικος Υποθετικός Θα είχα γραφτεί	Conditional Perfect I would have been written/ enrolled
Απλή Προστακτική Αορίστου Γράψου (Μη γραφτείς) Γραφτείτε (Μη γραφτείτε)	Imperative Past Get written/ enrolled
Μετοχή Αορίστου Γραμμένος, -η, -ο	Past Participle Written/ enrolled
Απαρέμφατο Ενεστώτα Να γραφτεί	Present Infinitive To be written/ enrolled
Απαρέμφατο Παρακειμένου Να έχω γραφτεί	Perfect Infinitive To have been written/ enrolled
Γερούνδιο Ενεστώτα Το να γραφτώ	Gerund Present Being written/ enrolled
Γερούνδιο παρακειμένου Το να έχω γραφτεί	Perfect Gerund Having been written/ enrolled

Cake with chestnuts

ΚΕΪΚ ΜΕ ΚΑΣΤΑΝΑ
Υλικά

3 1/2 κούπες αλεύρι που φουσκώνει μόνο του

1 κούπα μαργαρίνη

1 κούπα μαργαρίνη σοφτ

4 μεγάλα αυγά

1 κούπα σιρόπι κάστανο

1 κούπα κάστανα βρασμένα σε κομματάκια

Ατομα: Γίνονται 15-20 μερίδες
Χρόνος προετοιμασίας: 10'
Χρόνος ψησίματος: 1 ώρα

Εκτέλεση
Ανάψτε το φούρνο στους 175 βαθμούς Κελσίου. Στο μπολ του μίξερ ρίξτε και ανακατέψτε ελαφρά όλα τα υλικά μαζί, εκτός από τα κάστανα σε κομματάκια. Χτυπήστε τα 4' στη μεσαία ταχύτητα (καθαρίζοντας τα τοιχώματα του μπολ με μια σπάτουλα), ώσπου να διπλασιασθούν σε όγκο και να γίνει μια ζύμη πηχτή και αφράτη. Αλευρώστε τα κομματάκια του κάστανου και προσθέστε τα στο μίγμα, ανακατεύοντας μ' ένα κουτάλι ή μια σπάτουλα. Αδειάστε το μίγμα σε βαθιά φόρμα για κέικ, με διάμετρο 25 εκ., βουτυρωμένη και αλευρωμένη. Ψήστε το στους 175 βαθμούς Κελσίου επί 1 ώρα ή έως ότου, όταν βυθίζετε μια ξύλινη φουρκέτα μέσα στο κέικ, αυτή να βγαίνει καθαρή. Βγάλτε το από το φούρνο, αφήστε το να σταθεί 5' και αναποδογυρίστε το σε πιατέλα. Πασπαλίστε το με ζάχαρη άχνη, κοσκινίζοντάς την επάνω από το κέικ μ' ένα μεγάλο σουρωτήρι. Για να διατηρηθεί νωπό, σκεπάστε το με πλαστική μεμβράνη ή βάλτε το στο ειδικό σκεύος για κέικ. Διατηρείται 8-10 μέρες και στην κατάψυξη, αρκετούς μήνες.

http://www.vefashouse.gr/vefashouse/cur_recipe.asp?rdept%5Fid=2&recipe%5Fid=688&flag=1&flag%5Ffind=1

Underline the weak type of the personal pronouns.

What is their thranslation in English?

Answer

Ανάψτε το φούρνο στους 175 βαθμούς Κελσίου. Στο μπολ του μίξερ ρίξτε και ανακατέψτε ελαφρά όλα τα υλικά μαζί, εκτός από τα κάστανα σε κομματάκια. Χτυπήστε τα 4' στη μεσαία ταχύτητα (καθαρίζοντας τα τοιχώματα του μπολ με μια σπάτουλα), ώσπου να διπλασιασθούν σε όγκο και να γίνει μια ζύμη πηχτή και αφράτη. Αλευρώστε τα κομματάκια του κάστανου και προσθέστε τα στο μίγμα, ανακατεύοντας μ' ένα κουτάλι ή μια σπάτουλα. Αδειάστε το μίγμα σε βαθιά φόρμα για κέικ, με διάμετρο 25 εκ., βουτυρωμένη και αλευρωμένη. Ψήστε το στους 175 βαθμούς Κελσίου επί 1 ώρα ή έως ότου, όταν βυθίζετε μια ξύλινη φουρκέτα μέσα στο κέικ, αυτή να βγαίνει καθαρή. Βγάλτε το από το φούρνο, αφήστε το να σταθεί 5' και αναποδογυρίστε το σε πιατέλα. Πασπαλίστε το με ζάχαρη άχνη, κοσκινίζοντάς την επάνω από το κέικ μ' ένα μεγάλο σουρωτήρι. Για να διατηρηθεί νωπό, σκεπάστε το με πλαστική μεμβράνη ή βάλτε το στο ειδικό σκεύος για κέικ. Διατηρείται 8-10 μέρες και στην κατάψυξη, αρκετούς μήνες.
το, την = it
τα = them

Dance - Zorba the Greek

Grammar Exercises - Simple Imperative

Fill in the gaps with the missing verbs in the correct type of the Simple Imperative.

1. .......... την πόρτα, σε παρακαλώ. (ανοίγω, εσύ)
2. .......... το παράθυρο, σας παρακαλώ. (κλείνω, εσείς)
3. .......... το καρότο σε κύβους. (κόβω, εσείς)
4. .......... την ντομάτα. (προσθέτω, εσείς)
5. .......... το φαγητό. (ανακατεύω, εσύ)
6. .......... μέσα. (έρχομαι, εσύ)
7. Παρακαλώ, ......... . (περνάω, εσείς)
8. .......... . (κάθομαι, εσείς)
9. .......... το τραπέζι. (καθαρίζω, εσύ)
10. .......... το ποτήρι. (πλένω, εσύ)
11. .......... το κρεβάτι του όταν ξυπνήσει. (στρώνω, εσύ)
12. .......... μου ένα email από τη Σαντορίνη. (στέλνω, εσείς)
13. .......... του ένα παραμύθι πριν κοιμηθεί. (διαβάζω, εσύ)
14. .......... αμέσως γιατί διαφορετικά θα χάσεις το λεωφορείο. (φεύγω, εσύ)
15. .......... μου το τηλέφωνο του Νίκου στον τηλεφωνικό κατάλογο. (βρίσκω, εσύ)
16. .......... μου την αλήθεια. (λέω, εσείς)
17. .......... νερό αν διψάς. Υπάρχει κρύο στο ψυγείο. (πίνω, εσύ)
18. .......... καφέ αν θέλεις. (κάνω, εσύ)
19. .......... όσο θέλετε. (τρώω, εσείς)
20. .......... μου ένα κιλό λεμόνια από τη λαϊκή αγορά. (αγοράζω, εσύ)

Answers

1. Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
2. Κλείστε το παράθυρο, σας παρακαλώ.
3. Κόψτε το καρότο σε κύβους.
4. Προσθέστε την ντομάτα.
5. Ανακάτεψε το φαγητό.
6. Έλα μέσα.
7. Παρακαλώ, περάστε.
8. Καθίστε.
9. Καθάρισε το τραπέζι.
10. Πλύνε το ποτήρι.
11. Στρώσε το κρεβάτι του όταν ξυπνήσει.
12. Στείλτε μου ένα email από τη Σαντορίνη.
13. Διάβασέ του το παραμύθι πριν κοιμηθεί.
14. Φύγε αμέσως γιατί διαφορετικά θα χάσεις το λεωφορείο.
15. Βρες μου το τηλέφωνο του Νίκου στον τηλεφωνικό κατάλογο.
16. Πείτε μου την αλήθεια.
17. Πιες νερό αν διψάς. Υπάρχει κρύο στο ψυγείο.
18. Κάνε καφέ αν θέλεις.
19. Φάτε όσο θέλετε.
20. Αγόρασέ μου ένα κιλό λεμόνια από τη λαϊκή αγορά.

Grammar Exercises - Simple Past Tense

Fill in the exercises with the correct type in the Simple Past Tense.

1. Η Αγγελική ......... στην Αγγλία πέρσι το καλοκαίρι (πάω).
2. Ο Ηλίας ......... από το σπίτι του στις 8 σήμερα το πρωί (φεύγω).
3. Η Ειρήνη ......... μακαρόνια με κιμά χτες το μεσημέρι (τρώω).
4. Εσύ ......... γυμναστική αυτήν την εβδομάδα (κάνω);
5. Εμείς ......... πολύ κρασί χτες το βράδυ (πίνω).
6. Αυτός μας ......... τα δυσάρεστα νέα (λέω).
7. Η Μαρία ......... το κλάμα του μωρού και ......... να δει τι συμβαίνει (ακούω, τρέχω).
8. Εγώ ......... την εφημερίδα χτες το πρωί (διαβάζω).
9. Εσείς ......... αργά χτες το βράδυ (γυρίζω);
10. Η ξαδέρφη μου ......... τα πιάτα μετά το μεσημεριανό φαγητό (πλένω).
11. Αυτός ......... τα κλειδιά του αυτοκινήτου στην τσάντα της γυναίκας του (βρίσκω).
12. Εσείς ......... καλό ταξίδι (έχω);
13. Πώς ......... η Άννα στη Ζάκυνθο (περνάω);
14. Σας ......... οι καλοκαιρινές σας διακόπες στο Πήλιο (αρέσω);
15. Ο Άλεξ ......... ελληνικά στην Αθήνα αυτό το καλοκαίρι (μαθαίνω);
16. Εσύ ......... να μιλήσεις ελληνικά (ξέρω);
17. Εσύ τι ......... στο σούπερ μάρκετ (αγοράζω);
18. Η Νίκη ......... ένα email στην αδερφή της (γράφω).
19. Η Θέα ......... μία κάρτα στον Ισπανό φίλο της από τη Μύκονο (στέλνω).
20. Ο Χρήστος ......... πολύ χτες το βράδυ (καπνίζω).

Answers

1. Η Αγγελική πήγε στην Αγγλία πέρσι το καλοκαίρι.
2. Ο Ηλίας έφυγε από το σπίτι του στις 8 σήμερα το πρωί.
3. Η Ειρήνη έφαγε μακαρόνια με κιμά χτες το μεσημέρι.
4. Εσύ έκανες γυμναστική αυτήν την εβδομάδα;
5. Εμείς ήπιαμε πολύ κρασί χτες το βράδυ.
6. Αυτός μας είπε τα δυσάρεστα νέα.
7. Η Μαρία άκουσε το κλάμα του μωρού και έτρεξε να δει τι συμβαίνει.
8. Εγώ διάβασα την εφημερίδα χτες το πρωί.
9. Εσείς γυρίσατε αργά χτες το βράδυ;
10. Η ξαδέρφη μου έπλυνε τα πιάτα μετά το μεσημεριανό φαγητό.
11. Αυτός βρήκε τα κλειδιά του αυτοκινήτου στην τσάντα της γυναίκας του.
12. Εσείς είχατε καλό ταξίδι;
13. Πώς πέρασε η Άννα στη Ζάκυνθο;
14. Σας άρεσαν οι καλοκαιρινές σας διακόπες στο Πήλιο;
15. Ο Άλεξ έμαθε ελληνικά στην Αθήνα αυτό το καλοκαίρι;
16. Εσύ ήξερες να μιλήσεις ελληνικά;
17. Εσύ τι αγόρασες στο σούπερ μάρκετ;
18. Η Νίκη έγραψε ένα email στην αδερφή της.
19. Η Θέα έστειλε μία κάρτα στον Ισπανό φίλο της από τη Μύκονο.
20. Ο Χρήστος κάπνισε πολύ χτες το βράδυ.

Grammar Exercises - Simple Subjunctive

Fill in the gaps with Simple Subjunctive.

1. Εγώ πρέπει .......... το μάθημα για αύριο. (ετοιμάζω)
2. Εμείς πρέπει .......... το γρασίδι. (κόβω)
3. Λέμε .......... μια βόλτα. (πάω)
4. Ο Αντώνης ίσως .......... μία ταινία πριν κοιμηθεί απόψε. (βλέπω)
5. Η Χρύσα ίσως .......... ένα φόρεμα αύριο. (αγοράζω)
6. Εσείς πρέπει .......... σε όλες τις ερωτήσεις στο διαγώνισμα. (απαντώ)
7. Ο Βασίλης θέλει .......... το σπίτι. (βάφω)
8. Η Φανή δεν θέλει .......... αργά στο σπίτι της σήμερα το βράδυ. (γυρίζω)
9. Λέω .......... μέχρι αργά σήμερα. (γυρίζω)
10. Η γιαγιά μου πρέπει .......... το σπίτι της αύριο αν και δεν θέλει. (καθαρίζω)
11. Εμείς μπορεί .......... στην πισίνα του ξενοδοχείου. (κολυμπώ)
12. Λέω .......... φασολάκια σήμερα. (μαγειρεύω)
13. Εσείς θα είναι χρήσιμο .......... καλά Ελληνικά. (μαθαίνω)
14. Μπορείτε .......... στο σπίτι μας αν θέλετε. (μένω)
15. Ο Μάριος σκέφτεται .......... το αυτοκίνητό του για το ταξίδι του από Θεσ/νίκη προς Καλαμάτα. (παίρνω)
16. Είναι πιο ξεκούραστο για σας .......... με τραίνο. (ταξιδεύω)
17. Εγώ πρέπει ......... ως το σταθμό του μετρό και βαριέμαι. (περπατώ)
18. Σε συμβουλεύω .......... να εργάζεσαι μεθοδικά. (συνεχίζω)
19. Φρόντισε .......... το διάβασμά σου πριν τις 12 μ.μ. (τελειώνω)
20. Η Ελένη μπορεί ........... το πουκάμισο που αγόρασε μέχρι την Τρίτη. (αλλάζω)

Answers

1. Εγώ πρέπει να ετοιμάσω το μάθημα για αύριο.
2. Εμείς πρέπει να κόψουμε το γρασίδι.
3. Λέμε να πάμε μια βόλτα.
4. Ο Αντώνης ίσως δει μία ταινία πριν κοιμηθεί απόψε.
5. Η Χρύσα ίσως αγοράσει ένα φόρεμα αύριο.
6. Εσείς πρέπει να απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις στο διαγώνισμα.
7. Ο Βασίλης θέλει να βάψει το σπίτι.
8. Η Φανή δεν θέλει να γυρίσει αργά στο σπίτι της σήμερα το βράδυ.
9. Λέω να διαβάσω μέχρι αργά σήμερα.
10. Η γιαγιά μου πρέπει να καθαρίσει το σπίτι της αύριο αν και δεν θέλει.
11. Εμείς μπορεί να κολυμπήσουμε στην πισίνα του ξενοδοχείου.
12. Λέω να μαγειρέψω φασολάκια σήμερα.
13. Εσείς θα είναι χρήσιμο να μάθετε καλά Ελληνικά.
14. Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μας αν θέλετε.
15. Ο Μάριος σκέφτεται να πάρει το αυτοκίνητό του για το ταξίδι του από Θεσ/νίκη προς Καλαμάτα.
16. Είναι πιο ξεκούραστο για σας να ταξιδέψετε με τραίνο.
17. Εγώ πρέπει να περπατήσω ως το σταθμό του μετρό και βαριέμαι.
18. Σε συμβουλεύω να συνεχίσεις να εργάζεσαι μεθοδικά.
19. Φρόντισε να τελειώσεις το διάβασμά σου πριν τις 12 μ.μ.
20. Η Ελένη μπορεί να αλλάξει το πουκάμισο που αγόρασε μέχρι την Τρίτη.

Grammar Exercises - Simple Future

Fill in the gaps with Simple Future.

1. Εγώ .......... στο κομμωτήριο αύριο στις 9 π. μ. (πηγαίνω)
2. Εσύ τι .......... απόψε; (τρώω)
3. Εμείς .......... έξω κατά τις 10 μ.μ. (βγαίνω)
4. Αυτοί .......... μία ταινία τρόμου στο σινεμά. (βλέπω)
5. Ο Ανδρέας .......... αύριο από την Νέα Υόρκη. (γυρίζω)
6. Η Ισμήνη .......... με τις φίλες της στο πάρκο σήμερα το απόγευμα. (παίζω)
7. Εμείς .......... τις ασκήσεις μας για το αυριανό μάθημα. (κάνω)
8. Αυτοί .......... ρύζι με κοτόπουλο. (μαγειρεύω)
9. Εσύ .......... ένα λογοτεχνικό βιβλίο σήμερα το βράδυ; (διαβάζω)
10. Εσείς .......... την ομιλία του πρωθυπουργού σήμερα το βράδυ; (ακούω)
11. Εγώ σήμερα .......... έναν καφέ με τις φίλες μου στο κέντρο της πόλης. (πίνω)
12. Εσύ ... του ....... ένα στυλό; (δίνω)
13. Η μητέρα της ... της ....... την τσάντα της για το σχολείο. (ετοιμάζω)
14. Η Ελένη .......... τα μαλλιά της αύριο. (κόβω)
15. Ο Κώστας και η Αλίκη .......... ένα αυτοκίνητο για τις καλοκαιρινές τους διακοπές. (νοικιάζω)
16. Η Ανθή .......... το πουκάμισό της αύριο το πρωί. (σιδερώνω)
17. Εγώ ... σου ........ όταν φτάσω. (τηλεφωνώ)
18. Η Μαρία .......... μία τούρτα για τα γενέθλια της κόρης της. (φτιάχνω)
19. Γιάννη, ... μου ....... ένα ποτήρι νερό; (φέρνω)
20. Εσείς τι ..........; (παίρνω)

Answers

1. Εγώ θα πάω στο κομμωτήριο αύριο στις 9 π.μ.
2. Εσύ τι θα φας απόψε;
3. Εμείς θα βγούμε έξω κατά τις 10 μ.μ.
4. Αυτοί θα δουν μία ταινία τρόμου στο σινεμά.
5. Ο Ανδρέας θα γυρίσει αύριο από την Νέα Υόρκη.
6. Η Ισμήνη θα παίξει με τις φίλες της στο πάρκο σήμερα το απόγευμα.
7. Εμείς θα κάνουμε τις ασκήσεις μας για το αυριανό μάθημα.
8. Αυτοί θα μαγειρέψουν ρύζι με κοτόπουλο.
9. Εσύ θα διαβάσεις ένα λογοτεχνικό βιβλίο σήμερα το βράδυ;
10. Εσείς θα ακούσετε την ομιλία του πρωθυπουργού σήμερα το βράδυ;
11. Εγώ σήμερα θα πιω έναν καφέ με τις φίλες μου στο κέντρο της πόλης.
12. Εσύ θα του δώσεις ένα στυλό;
13. Η μητέρα της θα της ετοιμάσει την τσάντα της για το σχολείο.
14. Η Ελένη θα κόψει τα μαλλιά της αύριο.
15. Ο Κώστας και η Αλίκη θα νοικιάσουν ένα αυτοκίνητο για τις καλοκαιρινές τους διακοπές.
16. Η Ανθή θα σιδερώσει το πουκάμισό της αύριο το πρωί.
17. Εγώ θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
18. Η Μαρία θα φτιάξει μία τούρτα για τα γενέθλια της κόρης της.
19. Γιάννη, θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
20. Εσείς τι θα πάρετε;