Greek Proverbs - Ελληνικές Παροιμίες

A. Useful Proverbs to remember.

1. A friend in need is a friend indeed = Ο καλός φίλος στην ανάγκη φαίνεται.

2. Too many cooks spoil the broth = Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει.

3. Birds of a feather flock together = Αν δεν ταιριάζανε, δεν θα συμπεθεριάζανε. / Κύλισε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.

4. A stitch in time saves nine = Των φρονίμων τα παιδιά, πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.

5. Least said soonest mended = Τα πολλά λόγια είναι φτώχια.

6. A bird in the hand is worth two in the bush = Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.

7. Make hay while the sun shines = Στη βράση κολλάει το σίδερο.

8. There’s no use crying over spilt milk = Ό, τι έγινε, έγινε.

9. Short reckonings make long friends = Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.

10. Better late than ever = Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

11. People in glass-houses shouldn’t throw stones = Ο αναμάρτητος, πρώτος τον λίθον βαλέτω.

12. The end justifies the means = Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

13. All’s well that ends well = Τέλος καλό, όλα καλά.

14. Blood is thicker than water = Το αίμα νερό δε γίνεται.

15. An apple a day keeps the doctor away = Ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα.

16. All that glitters is not gold = Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

17. Curiosity killed the cat = Η περιέργεια σκοτώνει.

18. Love me, love my dog = Αγάπα το φίλο σου με τα ελαττώματά του.

19. If you lie down with dogs you’ll get up with fleas = Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρών’ οι κότες.

20. Once bitten twice shy = Όποιος καεί με το χυλό φυσάει και το γιαούρτι.

21. A drowning man will clutch at a straw = Ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται.

22. There are none so deaf as those who will not hear = Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.

23. There are more ways to the wood than one = Το καλό το παλικάρι ξέρει κι άλλο μονοπάτι.

24. When the cat’s away the mice will play = Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια.

25. It’s sour grapes = Όσα δε φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια.

26. The proof of the pudding is in the eating = Στη δουλειά φαίνεται ο τεχνίτης.

27. Better late than ever = Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

28. You can’t have it both ways = Θέλει και την πίτα αφάγωτη και το σκυλί χορτάτο.

29. Like master like man = Μ’ όποιον δάσκαλο καθίσεις τέτοια γράμματα θα μάθεις.

30. Give sb hell = Ψήνω το ψάρι στ’ αχείλι.

31. You may know a man by the company he keeps = Πες μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι.

32. Lucky at cards, unlucky in love = Όποιος χάνει στα χαρτιά κερδίζει στην αγάπη.

33. It’s the pot calling the kettle black = Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.

34. All work and no play makes Jack a dull boy = Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.

35. Out of sight, out of mind = Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

36. Everything comes to him who waits = Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.

37. Haste makes waste = Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.

38. A treat only to look at = Φάτε μάτια ψάρια κι η κοιλιά περίδρομο.

39. His bark is worse than his bite = Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.

40. The bitter bitten = Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.

41. An empty belly bears no body = Νηστικό αρκούδι δε χορεύει.

42. Little and often fills the purse = Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι.

43. Give a dog bad name and hang him = Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά τ’ όνομα.

44. Practice what you preach = Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.

45. Don’t play with fire = Μην παίζεις με τη φωτιά.

46. Not count one’s chickens before they are hatched = Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε.

47. Safety first = Φύλαγε τα ρούχα σου να έχεις τα μισά.

48. The law of the juggle = Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.

49. There’s no accounting for tastes = Περί ορέξεως ουδείς λόγος.

50. Kill two birds with one stone = Μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

51. It stands to reason that.. = Κοντά στο νου κι η γνώση.

52. Spare the rod and spoil the child = Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο.

53. Set the fox to keep the geese = Έβαλαν το λύκο να φυλάει τα πρόβατα.

54. Like father like son = Κατά μάνα κατά κύρη κατά γιο και νοικοκύρη.

55. Let the shoemaker stick to his last = Τι θέλει η αλεπού στο παζάρι;

56. Time is the great healer = Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός.

57. Cast your bread upon the water = Κάνε το καλό και ρίξ’ το στο γιαλό.

58. The devil is busy in a high wind = Ο λύκος στην αναμπουμπούλα χαίρεται.

59. A plague on him = Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.

60. Words hurt more than swords = Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει.

61. The cowl doesn’t make the monk = Το ράσο δεν κάνει τον παπά.

62. Let this be a lesson to you = Πάθημα μάθημα.

63. Be no stranger to adversity = Μαθημένα τα βουνά απ’τα χιόνια.

64. The same old story = Τα ίδια Παντελάκη μου, τα ίδια Παντελή μου.

65. The day of reckoning is yet to come = Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.

66. Still waters run deep = Από σιγανό ποτάμι να φοβάσαι.

67. Who cares = Κάτι τρέχει στα γύφτικα.

68. Life has its ups and downs = Έχει ο καιρός γυρίσματα.

69. If you’ll scratch my back, I’ll scratch yours = Το ‘να χέρι νίβει το άλλο, και τα δυο το πρόσωπο.

70. Liars and thieves are soon caught out = Ο κλέφτης και ο ψεύτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται.

B. Translate the following greek proverbs into english.

1. Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.

2. Το πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς.

3. Ο επιμένων νικά.

4. Ο βήχας, ο έρωτας και το χρήμα δεν κρύβονται.

5. Μασάει η κατσίκα ταραμά;

6. Ο θεός αγαπάει τον κλέφτη αγαπάει και τον νοικοκύρη.

7. Μάθε τέχνη κι άσ’ τηνε.

8. Έκαστος στο είδος του.

9. Κάθε εμπόδιο για καλό.

10. Παπούτσι από τον τόπο σου κι ας είναι και μπαλωμένο.

11. Σήμερα είμαστε, αύριο δεν είμαστε.

12. Ο καλός ο μύλος όλα τα αλέθει.

13. Μάρτης γδάρτης και κακός παλουκοκαύτης.

14. Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει.

15. Η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται.

16. Η αλεπού εκατό χρονών και τα αλεπουδάκια εκατόν έντεκα.

17. Σόι πάει το βασίλειο.

18. Όχι Γιάννης, Γιαννάκης.

19. Καλομελέτα κι έρχεται.

20. Ρωτώντας πας στην Πόλη.

21. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια.

22. Κάνε παιδιά να δεις καλό.

23. Όπου δεν πίπτει λόγος, πίπτει ράβδος.

24. Στο τέλος ξυρίζουν το γαμπρό.

25. Από την πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα.

26. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει.

27. Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.

28. Αυτός κοιμάται και η τύχη του δουλεύει.

29. Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται.

30. Μάζευε κι ας είναι ρόγες.

31. Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.

32. Κι ο άγιος φοβέρα θέλει.

33. Το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται.

34. Μπρος στα κάλλη τι είναι ο πόνος.

35. Δε χωράνε δύο καρπούζια σε μια μασχάλη.