Greek Prose - Ελληνική Πεζογραφία

1st Period: 1945-1970

• "Τα ψάθινα καπέλα" - "Three summers" by Margarita Lymberaki (1946)
• "Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά" - "Zorba the Greek" by Nikos Kazantzakis (1946)
• "Το πλατύ ποτάμι" του Γιάννη Μπεράτη (1954)
• "Ακυβέρνητες πολιτείες" - "Drifting cities" by Stratis Tsirkas (1956)
• "Το φράγμα" του Σπύρου Πλασκοβίτη (1960)
• "Το φύλλο, το πηγάδι, τ' αγγέλιασμα" - "The plant, the Well, the Angel" by Vassilis Vassilikos (1961)
• "Το τρίτο στεφάνι" - "The third wedding" by Costas Tatsis (1962)
• "Η καγκελόπορτα" - "The courtyard" by Andreas Fraghias (1962)
• "Η κάθοδος των εννιά" του Θανάση Βαλτινόύ (1963)
• "Το τέλος της μικρής μας πόλης" - "The end of our little town" by Dimitris Hatzis (1963)
• "Η σαρκοφάγος" - "Good Friday vigil" by Yiorgos Ioannou (1966)

2nd Period: 1975-1990

• "Το κιβώτιο" - "Mission box" by Aris Alexandrou (1974)
• "Η εξαφάνιση" - "Vanishing point" by Aristotelis Nikolaidis (1975)
• "Η κυρία Κούλα" - "Koula" by Menis Koumandareas (1978)
• "Η αρχαία σκουριά' - "Fool's gold" by Maro Douka (1979)
• "Ιστορία" - "History" by Yorgis Yatromanolakis (1982)
• "Αστραδενή" - "Astradeni" by Evgenia Fakinou (1982)
• "Το έβδομο ρούχο"- "The seventh garment" by Evgenia Fakinou (1983)
• "Καλαμάς και Αχέρωντας" - "Kalamas and Acheron" by Christoforos Milionis (1985)
• "Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα" - "Achille's fiancée" by Alki Zei (1987)
• "Το πεθαμένο λικέρ" του Γιάννη Ξανθούλη (1987)
• "Από την άλλη όχθη του χρόνου" της Τατιάνας Γκρίτσι Μιλιέξ (1988)
• "Η καρδιά του κτήνους" του Πέτρου Τατσόπουλου (1988)
• "Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά" - "The life of Ismail Ferik Pasha" by Rea Galanaki (1989)
• "Βαμμένα κόκκινα μαλλιά" - "Dyed Red Hair" by Kostas Mourselas (1988)

3rd Period: 1990 - onwards

• "Και με το φως του λύκου επανέρχονται" της Ζυράννας Ζατέλη (1993)
• "Ο ναύτης" του Θεόδωρου Γρηγοριάδη (1993)
• "Ο χορός των ρόδων" του Αντώνη Σουρούνη (1994)
• Ένας σκούφος από πορφύρα" - "Come forth, King" by Maro Douka (1995)
• "Πανσέληνος" του Σάκη Τότλη (1995)
• "Ζαΐδα ή καμήλα στα χιόνια" του Αλέξη Πανσέληνου (1996)
• "Μικρά Αγγλία" - "The jasmine isle" by Ioanna Karistianni (1997)
• "Ελένη ή ο κανένας" - "Eleni or Nobody" by Rea Galanaki (1998)
• "Η αναζήτηση" του Νίκου Θέμελη (1998)
• "Η ανατροπή" του Νίκου Θέμελη (2000)
• "Δύο φορές Έλληνας" του Μένη Κουμανταρέα (2000)
• "Γκας ο γκάγκστερ" του Αντώνη Σουρούνη (2000)
• "Η αναλαμπή" του Νίκου Θέμελη (2001)
• "Παλιόκαιρος" της Αμάντας Μιχαλοπούλου (2001)

You can buy your books from:

• Hellenic bookshop in London(http://www.hellenicbookservice.com/Modern/modern_greek_literature_and_poet.htm)
• Amazon website(http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_/203-7096131-7867166?url=search-alias%3Daps&field-keywords=karystiani)
• Kedros - Modern Greek Writers (http://www.kedros.gr/main.php?cPath=582)
• Dalkey archive (http://www.dalkeyarchive.com/search?q=michalopoulou&hl2=en&hl=en_US&ie=UTF-8&oe=UTF-8)
• Ελευθερουδάκης (http://www.books.gr/ViewShopStaticPage.aspx?ValueId=891)
• Ιανός (http://www.ianos.gr/index.asp?park=p_text&cns=0&cat=17&cmd=1)
• Πρωτοπορία (http://www.protoporia.gr/protoporia/default.asp?mscssid=AWWK8NFKJSBH8ME1CCLP16LS788E97K6)

Links

Birmingham (UK)

http://www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ITEM_ID=24813&CONTENT_ITEM_TYPE=0&MENU_ID=260 (Information for the Greek - Cypriot community in Birmingham)

Learn Greek in Birmingham

http://www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ITEM_ID=2934&CONTENT_ITEM_TYPE=0&MENU_ID=171 (Brasshouse Language Centre)

http://www.iaa.bham.ac.uk/bomg/ (The Institute of Archaeology and Antiquity, University of Birmingham)

Greek Orthodox Cathedral of the Dormition of the Mother of God and St Andrew, Tel: 0121 236 3274

The Greek Orthodox Church of the Holy Trinity and St Luke Magnet Centre, Tel: 0121 326 7221

Greek Clubs in Birmingham

http://www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ITEM_ID=3025&CONTENT_ITEM_TYPE=0&MENU_ID=171 (Brasshouse Language Centre)

http://bhamgreekclub.no-ip.org/ (The Greek Club, University of Birmingham)

http://kefi-club.org.uk/ (The Κέφι Club, Worcestershire and Herefordshire)

http://www.wahc.org.uk/index.html (Worcester Anglo Hellenic Club, Worcester)

Greek Language Lessons on Line

http://www.xanthi.ilsp.gr/filog (φιλογλωσσία –filoglossia)

http://www.bbc.co.uk/languages/greek/index_top_level.shtml (BBC – BBC)

http://www.elea.gr/bussinessgreek/bussinessgreek.html (μαθήματα ελληνικών για επιχειρηματίες – greek lessons for businessmen)

http://www.oikade.gr (οίκαδε - oikade)

http://www.ilearngreek.co.uk/ (Chrissi Neratzi's webpage)

Greek Media

http://www.in.gr (ελληνικό διαδίκτυο – greek internet)

http://www.phantis.com (πληροφορίες για την ελλάδα στα αγγλικά -news about greece in english)

www.onlinenewspapers.com/greece.htm (ελληνικές εφημερίδες - greek newspapers)

http://www.dolnet.gr (ελληνικές εφημερίδες / περιοδικά – greek newspapers / magazines)

http://www.greek-movies.com/ (ελληνική τηλεόραση – greek tv)

http://www.e-radio.gr/locations/macedonia.asp (ελληνικό ράδιο - greek radio)

Travel

http://www.gnto.gr (Yπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης - Hellenic Ministry of Tourism)

http://www.culture.gr/war/index.jsp (Υπουργείο Πολιτισμού - Hellenic Ministry of Culture)

http://www.olympicairlines.com (Olympic airlines)

http://www.cyprusairways.com/main/default.aspx?it=1&tabid=88&itemid=330 (Cyprus airlines)

http://easyjet.com/en/book/index.asp (easy jet)

http://www.aegeanair.com/aegeanen/home/ (aegenair)

Greek Literature

http://www.haef.gr/gre/libraries/selected_places/literaturegr.html (ελληνική γλώσσα/ λογοτεχνία/ φιλολογία – greek language/ literature)

http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=230&author_id=31 (ελληνική λογοτεχνία – greek literature)

http://www.kedros.gr/main.php?cPath=582 (ελληνική λογοτεχνία στα αγγλικά - translated greek literature in english)

http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/greekpoetransl.html (ελληνική ποίηση - greek poetry)

London

http://hellenic-education.org.uk/%20 (Ελληνική Πρεσβεία στο Λονδίνο - Greek Embassy in London)

http://www.helleniccentre.org/index.htm (Ελληνικό Κέντρο στο Λονδίνο - Hellenic Centre in London)

http://www.hellenicbookservice.com/ (Ελληνικό Βιβλιοπωλείο στο Λονδίνο - Greek Bookshop in London)

http://apokrisi.net/ (Your guide to Greek events in Britain)

Various

http://www.ypepth.gr/ (Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδος - Hellenic Ministry of Education)

http://www.greek-language.gr/greekLang/certification/03.html (Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας - Certificate of Attainment in Greek)

http://www.ggae.gr/gabroad/nodes.el.asp (Απόδημος Ελληνισμός - Greeks abroad)

http://www.vefashouse.gr/vefahouse/cur_recipe.asp?rdept%5Fid=2 (Βέφα Αλεξιάδου - ελληνική κουζίνα - Vefa Alexiadou - Greek cuisine)

http://www.filaki.gr/ (ελληνικές κάρτες - greek e-cards)

http://www.arkas.gr/index.php/gr/9/archive/covers.htm (Αρκάς - Arkas: Greek comic artist)

http://www.stixoi.info/ (ελληνικοί στίχοι - greek verses)

http://www.users.ach.sch.gr/pchaloul/lessons-of-history.htm (ελληνική ιστορία - greek history)

http://www.greektexts.com/library/Homer/Iliad_(Rapsodies_7_to_12)/eng/index.html (αρχαία ελληνικά - ancient greek)

http://www.theoi.com/GalleryO1.html (αρχαία ελληνική μυθολογία - ancient greek mythology)

http://10gym-patras.ach.sch.gr/ellines_kallit_200s.htm (έλληνες ζωγράφοι - greek painters)

Syntax

In Modern Greek, you identify the sentences by identifying the number of the verbs and the conjunctions. Afterwards, you analyse the sentence as it follows:

Verb
Subject in Nominative Case
Direct Object in Accusative case
Indirect Object as a Prepositional Phrase (Note 1) or in Genitive Case (Note 2)

Then, you are looking to identify the adjectives that will be in the same gender, case and number with the noun that they refer to.
Later, you find the adverbs or other prepositional phrases.
Lastly, you identify the participles which you analyse as in the case of a verb.

Note 1: The Indirect Object was expressed in Ancient Greek and Latin with Dative or Genitive Case. In English in the case of an indirect object  the Prepositional Phrase is translated mainly with the preposition TO, FOR, AT.
Note 2: In Modern Greek, the genitive case suggest mainly possession and is translated in English with the preposition OF. In certain cases, (as with the weak type of the personal pronoun) the genitive case is the indirect object in modern Greek.  The Greek Cypriots use the genitive case to express the indirect object.

EXAMPLE1:
Ο Κώστας χάρισε ένα ρολόι στη Μαρία.
Kostas gave (as a present) a watch to Maria.

ΡΗΜΑ (VERB) = χάρισε
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ (SUBJECT) = (ο) Κώστας
ΑΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (DIRECT OBJECT) = (ένα) ρολόι
ΕΜΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (INDIRECT OBJECT) = στη Μαρία

The Greek Cypriots say
Ο Κώστας χάρισε ένα ρολόι της Μαρίας.

EXAMPLE 2:
Όταν δω τη Σοφία αύριο το πρωί, θα της δώσω το βιβλίο της.
When I 'll see Sophia tomorrow morning, I 'll give her her book.

1st sentence (subordinate sentence)
Όταν δω τη Σοφία αύριο το πρωί,

ΡΗΜΑ (VERB) = δω
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ (SUBJECT) = (εγώ)
ΑΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (DIRECT OBJECT) = τη Σοφία
ΕΠΙΡΗΜΑ (ADVERB) = αύριο
ΑΙΤΙΑΤΙΚΗ ΧΡΟΝΟΥ (ACCUSATIVE OF TIME) = το πρωί
ΧΡΟΝΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ (TEMPORAL CONJUNCTION) = όταν

2nd sentence (main sentence)
θα της δώσω το βιβλίο της.

ΡΗΜΑ (VERB) = θα δώσω
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ (SUBJECT) = (εγώ)
ΑΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (DIRECT OBJECT) = (το) βιβλίο
ΕΜΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (INDIRECT OBJECT) = της (the first "της", the indirect personal pronoun)
ΚΤΗΤΙΚΗ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ (POSSESSIVE PRONOUN)= της ( the pronoun after "το βιβλίο" ) that indicate that it's Sophia's book.

EXAMPLE 3:
Της Ελένης της αρέσει να παίζει κιθάρα.
or
Στην Ελένη της αρέσει να παίζει κιθάρα.
She likes to play guitar.

1st sentence (main sentence)
Της Ελένης της αρέσει / Στην Ελένη της αρέσει

ΡΗΜΑ (VERB) = αρέσει
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ (SUBJECT) = να παίζει κιθάρα
ΕΜΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (INDIRECT OBJECT) = της
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ (EXPLANATORY ADJUNCT) = της Ελένης / στην Ελένη (it is the word that explains the pronoun "της").

2nd sentence (subordinate sentence)
να παίζει κιθάρα.

ΡΗΜΑ (VERB) = παίζει
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ (SUBJECT) = (αυτή/ η Ελένη)
ΑΜΕΣΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ (DIRECT OBJECT) = κιθάρα

First/ second stem of verbs

You use the first stem (present stem) to form the continuous tenses.

Indicative Present Continuous	Indicative Future Continuous	Subjunctive Present Continuous	Indicative Imperfect	Imperative Continuous
παίζω	θα παίζω	να παίζω	έπαιζα	παίζε/ παίζετε

i.e. Παίζει ποδόσφαιρο κάθε Σάββατο πρωί.
Παίζουν μπάσκετ κάθε Δευτέρα απόγευμα.
Παίζει κιθάρα κάθε μέρα για δέκα λεπτά.
You use the second stem (future stem) to indicate that something happens/ will happen/ happened once.

Indicative Future Simple	Subjunctive Simple	Indicative Past Simple	Imperative Simple	Indicative Present Perfect	Indicative Past Perfect	Indicative Future Perfect
θα παίξω	να παίξω	έπαιξα	παίξε/ παίξτε	έχω παίξει	είχα παίξει	θα έχω παίξει

i.e. Θα παίξω τένις με τη Μαρία σήμερα.
Έπαιξαν σκάκι χτες το απόγευμα.
Παίξτε ό, τι θέλετε.
Δε θα έχουμε παίξει αρκετά στο πάρκο μέχρι τις 7.30 το βράδυ.

Final "ν"

I would advise you to keep the final "ν", as it isn't incorrect to use it when it isn't needed. However, it sounds wrong if it isn't used in certain cases.
The final "ν" applies to the definite article "την" and the negative adverbs "δεν" and "μην".

The final "v" is maintained
1. when the following word starts with  a vowel (α, ε, η, ι, ο, υ, ω)
i.e. την Ακρόπολη

2. when the following word starts with the palatal consonants κ, π, τ, and the consonant clusters μπ, ντ, γκ, τσ, τζ
i.e. την κοπέλα, την μπάλα.

 3. when the following word starts with the double letters ξ, ψ
i.e. δεν ξέρω, μην ψάχνεις

The final "v" is omitted

1. when the following word starts with the consonants β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ
i.e. τη γάτα,  δε σκέφτομαι, μη φτιάχνεις
Note 1: The final "ν" is maintained in the form of the personal pronouns (emphatic/ strong form) "αυτόν", "αυτήν" and the personal pronouns (weak form) "τον", "την".
i.e. αυτόν τον σκύλο, αυτήν την τσάντα, τον συνάντησα, την βρήκα.
Note 2: If the masculine form of the pronouns is the object of the sentence then you should keep the final "ν".
i.e. Δεν είδα κανέναν.
Αγόρασα τον άλλον.
Ποιον πήρες τελικά;
Όποιον και να ρωτήσεις .....

Grammar - Tenses of Main Verbs

Ενεστώτας	Μέλλοντας	Αόριστος	Παρατατικός	Προστακτική
αγαπάω (ώ)	θα αγαπήσω	αγάπησα	αγαπούσα/ αγάπαγα	αγάπησε (αγάπα)/ αγαπήστε
αγοράζω	θα αγοράσω	αγόρασα	αγόραζα	αγόρασε/ αγοράστε
αισθάνομαι	θα αισθανθώ	αισθάνθηκα	αισθανόμουν(α)	-/ αισθανθείτε
ακούω	θα ακούσω	άκουσα	άκουγα	άκου(σε)/ ακούστε
αλλάζω	θα αλλάξω	άλλαξα	άλλαζα	άλλαξε/ αλλάξτε
ανάβω	θα ανάψω	άναψα	άναβα	άναψε/ ανάψτε
ανακατεύω	θα ανακατέψω	ανακάτεψα	ανακάτευα	ανακάτεψε/ ανακατέψτε
ανεβαίνω	θα ανεβώ/ θα ανέβω	ανέβηκα	ανέβαινα	ανέβα/ ανεβείτε
ανοίγω	θα ανοίξω	άνοιξα	άνοιγα	άνοιξε/ ανοίξτε
απαγορεύω	θα απαγορέψω/ θα απαγορεύσω	απαγόρεψα/ απαγόρευσα	απαγόρευα	απαγόρεψε/απαγόρευσε/ απαγορέψτε/ απαγορεύστε
απαντάω (ώ)	θα απαντήσω	απάντησα	απαντούσα/ απάνταγα	απάντησε (απάντα)/ απαντήστε
αρχίζω	θα αρχίσω	άρχισα	άρχιζα	άρχισε/ αρχίστε
αφήνω	θα αφήσω	άφησα	άφηνα	άφησε (άσε)/ αφήστε (άστε)
βάζω	θα βάλω	έβαλα	έβαζα	βάλε/ βάλτε
βαριέμαι	θα βαρεθώ	βαρέθηκα	βαριόμουν(α)	-
βάφω	θα βάψω	έβαψα	έβαφα	βάψε/ βάψτε
βγάζω	θα βγάλω	έβγαλα	έβγαζα	βγάλε/ βγάλτε
βγαίνω	θα βγω	βγήκα	έβγαινα	βγες (έβγα)/ βγείτε (βγέστε)
βιάζομαι	θα βιαστώ	βιάστηκα	βιαζόμουν(α)	βιάσου/ βιαστείτε
βλέπω	θα δω	είδα	έβλεπα	δες/ δείτε (δέστε)
βοηθάω (ώ)	θα βοηθήσω	βοήθησα	βοηθούσα/ βοήθαγα	βοήθησε (βοήθα)/ βοηθήστε
βρίσκω	θα βρω	βρήκα	έβρισκα	βρες/ βρείτε (βρέστε)
βρίσκομαι	θα βρεθώ	βρέθηκα	βρισκόμουν(α)	-/ βρεθείτε
γελάω (ώ)	θα γελάσω	γέλασα	γελούσα/ γέλαγα	γέλασε (γέλα)/ γελάστε
γεννιέμαι	θα γεννηθώ	γεννήθηκα	γεννιόμουν(α)	γεννήσου/ γεννηθείτε
γίνομαι	θα γίνω	έγινα	γινόμουν(α)	γίνε/ γίνετε
γιορτάζω	θα γιορτάσω	γιόρτασα	γιόρταζα	γιόρτασε/ γιορτάστε
γνωρίζω	θα γνωρίσω	γνώρισα	γνώριζα	γνώρισε/ γνωρίστε
γράφω	θα γράψω	έγραψα	έγραφα	γράψε/ γράψτε
γυρίζω	θα γυρίσω	γύρισα	γύριζα	γύρισε/ γυρίστε
δανείζω	θα δανείσω	δάνεισα	δάνειζα	δάνεισε/ δανείστε
διαβάζω	θα διαβάσω	διάβασα	διάβαζα	διάβασε/ διαβάστε
διαφωνώ	θα διαφωνήσω	διαφώνησα	διαφωνούσα	διαφώνησε/ διαφωνήστε
δίνω	θα δώσω	έδωσα	έδινα	δώσε/ δώστε
διψάω (ώ)	θα διψάσω	δίψασα	διψούσα/ δίψαγα	δίψασε (δίψα)/ διψάστε
δουλεύω	θα δουλέψω	δούλεψα	δούλευα	δούλεψε/ δουλέψτε
είμαι	θα είμαι	ήμουν(α)	ήμουν(α)	-
ελπίζω	θα ελπίσω	ήλπισα/ έλπισα	ήλπιζα/ έλπιζα	έλπισε/ ελπίστε
επαναλαμβάνω	θα επαναλάβω	επανέλαβα	επαναλάμβανα	επανάλαβε/ επαναλάβετε
επισκέπτομαι	θα επισκεφτώ	επισκέφτηκα	επισκεφτόμουν(α)	επισκέψου/ επισκεφτείτε
επιτρέπω	θα επιτρέψω	επέτρεψα	επέτρεπα	επίτρεψε/ επιτρέψτε
έρχομαι	θα έρθω	ήρθα	ερχόμουν(α)	έλα/ ελάτε
ερωτεύομαι	θα ερωτευτώ	ερωτεύτηκα	ερωτευόμουν(α)	ερωτέψου/ ερωτευτείτε
ετοιμάζω	θα ετοιμάσω	ετοίμασα	ετοίμαζα	ετοίμασε/ ετοιμάστε
ετοιμάζομαι	θα ετοιμαστώ	ετοιμάστηκα	ετοιμαζόμουν(α)	ετοιμάσου/ ετοιμαστείτε
ευχαριστώ	θα ευχαριστήσω	ευχαρίστησα	ευχαριστούσα	ευχαρίστησε/ ευχαριστήστε
έχω	θα έχω	είχα	είχα	-
ζεσταίνομαι	θα ζεσταθώ	ζεστάθηκα	ζεσταινόμουν(α)	-/ ζεσταθείτε
ζητάω (ώ)	θα ζητήσω	ζήτησα	ζητούσα/ ζήταγα	ζήτησε (ζήτα)/ ζητήστε
ζω	θα ζήσω	έζησα	ζούσα	ζήσε/ ζήστε
ζωγραφίζω	θα ζωγραφίσω	ζωγράφισα	ζωγράφιζα	ζωγράφισε/ ζωγραφίστε
θέλω	θα θελήσω	θέλησα	ήθελα	θέλησε/ θελήστε
θυμάμαι	θα θυμηθώ	θυμήθηκα	θυμόμουν(α)	θυμήσου/ θυμηθείτε
θυμώνω	θα θυμώσω	θύμωσα	θύμωνα	θύμωσε/ θυμώστε
καθαρίζω	θα καθαρίσω	καθάρισα	καθάριζα	καθάρισε/ καθαρίστε
κάθομαι	θα καθίσω (θα κάτσω)	κάθισα (έκατσα)	καθόμουν(α)	κάθισε (κάτσε)/ καθίστε
κάνω	θα κάνω	έκανα	έκανα	κάνε/ κάντε
καπνίζω	θα καπνίσω	κάπνισα	κάπνιζα	κάπνισε/ καπνίστε
καταλαβαίνω	θα καταλάβω	κατάλαβα	καταλάβαινα	κατάλαβε/ καταλάβετε
καταφέρνω	θα καταφέρω	κατάφερα	κατάφερνα	κατάφερε/ καταφέρετε
κατεβαίνω	θα κατεβώ/ θα κατέβω	κατέβηκα	κατέβαινα	κατέβα/ κατεβείτε
κερδίζω	θα κερδίσω	κέρδισα	κέρδιζα	κέρδισε/ κερδίστε
κλείνω	θα κλείσω	έκλεισα	έκλεινα	κλείσε/ κλείστε
κόβω	θα κόψω	έκοψα	έκοβα	κόψε/ κόψτε
κοιμάμαι	θα κοιμηθώ	κοιμήθηκα	κοιμόμουν(α)	κοιμήσου/ κοιμηθείτε
κοιτάζω	θα κοιτάξω	κοίταξα	κοίταζα	κοίταξε (κοίτα)/ κοιτάξτε
κολυμπάω (ώ)	θα κολυμπήσω	κολύμπησα	κολυμπούσα/ κολύμπαγα	κολύμπησε (κολύμπα)/ κολυμπήστε
κουράζομαι	θα κουραστώ	κουράστηκα	κουραζόμουν(α)	κουράσου/ κουραστείτε
κρατάω (ώ)	θα κρατήσω	κράτησα	κρατούσα/ κράταγα	κράτησε (κράτα)/ κρατήστε
κρυώνω	θα κρυώσω	κρύωσα	κρύωνα	κρύωσε/ κρυώστε
λατρεύω	θα λατρέψω	λάτρεψα	λάτρευα	λάτρεψε/ λατρέψτε
λέ(γ)ω	θα πω	είπα	έλεγα	πες/ πείτε (πέστε)
λυπάμαι	θα λυπηθώ	λυπήθηκα	λυπόμουν(α)	λυπήσου/ λυπηθείτε
μαγειρεύω	θα μαγειρέψω	μαγείρεψα	μαγείρευα	μαγείρεψε/ μαγειρέψτε
μαθαίνω	θα μάθω	έμαθα	μάθαινα	μάθε/ μάθετε
μεγαλώνω	θα μεγαλώσω	μεγάλωσα	μεγάλωνα	μεγάλωσε/ μεγαλώστε
μένω	θα μείνω	έμεινα	έμενα	μείνε/ μείνετε
μιλάω (ώ)	θα μιλήσω	μίλησα	μιλούσα/ μίλαγα	μίλησε (μίλα)/ μιλήστε
μπαίνω	θα μπω	μπήκα	έμπαινα	μπες (έμπα)/ μπείτε (μπέστε)
μπορώ	θα μπορέσω	μπόρεσα	μπορούσα	μπόρεσε/ μπορέστε
νοικιάζω	θα νοικιάσω	νοίκιασα	νοίκιαζα	νοίκιασε/ νοικιάστε
νομίζω	θα νομίσω	νόμισα	νόμιζα	νόμισε/ νομίστε
ντύνομαι	θα ντυθώ	ντύθηκα	ντυνόμουν(α)	ντύσου/ ντυθείτε
ξεκουράζομαι	θα ξεκουραστώ	ξεκουράστηκα	ξεκουραζόμουν(α)	ξεκουράσου/ ξεκουραστείτε
ξέρω	θα ξέρω	ήξερα	ήξερα	-
ξεχνάω (ώ)	θα ξεχάσω	ξέχασα	ξεχνούσα/ ξέχναγα	ξέχασε (ξέχνα)/ ξεχάστε
ξυπνάω (ώ)	θα ξυπνήσω	ξύπνησα	ξυπνούσα/ ξύπναγα	ξύπνησε (ξύπνα)/ ξυπνήστε
ξυρίζομαι	θα ξυριστώ	ξυρίστηκα	ξυριζόμουν(α)	ξυρίσου/ ξυριστείτε
οδηγώ	θα οδηγήσω	οδήγησα	οδηγούσα	οδήγησε/ οδηγήστε
ονομάζομαι	θα ονομαστώ	ονομάστηκα	ονομαζόμουν(α)	ονομάζομαι/ ονομαστείτε
παίζω	θα παίξω	έπαιξα	έπαιζα	παίξε/ παίξτε
παίρνω	θα πάρω	πήρα	έπαιρνα	πάρε/ πάρτε
παντρεύομαι	θα παντρευτώ	παντρεύτηκα	παντρευόμουν(α)	παντρέψου/ παντρευτείτε
παρακολουθώ	θα παρακολουθήσω	παρακολούθησα	παρακολουθούσα	παρακολούθησε/ παρακολουθήστε
παραπονιέμαι	θα παραπονεθώ	παραπονέθηκα	παραπονιόμουν(α)	παραπονέσου/ παραπονεθείτε
παρκάρω	θα παρκάρω	πάρκαρα (παρκάρισα)	πάρκαρα	πάρκαρε (παρκάρισε)/ παρκάρετε
πάω (πηγαίνω)	θα πάω	πήγα	πήγαινα	πήγαινε/ πηγαίν(ε)τε (πάτε)
πεθαίνω	θα πεθάνω	πέθανα	πέθαινα	πέθανε/ πεθάνετε
πεινάω (ώ)	θα πεινάσω	πείνασα	πεινούσα/ πείναγα	πείνασε (πείνα)/ πεινάστε
περιμένω	θα περιμένω	περίμενα	περίμενα	περίμενε/ περιμένετε
περνάω (ώ)	θα περάσω	πέρασα	περνούσα/ πέρναγα	πέρασε (πέρνα)/ περάστε
περπατάω (ώ)	θα περπατήσω	περπάτησα	περπατούσα/ περπάταγα	περπάτησε (περπάτα)/ περπατήστε
πίνω	θα πιω	ήπια	έπινα	πιες/ πιείτε (πιέστε)
πιστεύω	θα πιστέψω	πίστεψα	πίστευα	πίστεψε/ πιστέψτε
πλένω	θα πλύνω	έπλυνα	έπλενα	πλύνε/ πλύν(ε)τε
πληροφορώ	θα πληροφορήσω	πληροφόρησα	πληροφορούσα	πληροφόρησε/ πληροφορήστε
πληρώνω	θα πληρώσω	πλήρωσα	πλήρωνα	πλήρωσε/ πληρώστε
ποτίζω	θα ποτίσω	πότισα	πότιζα	πότισε/ ποτίστε
πουλάω (ώ)	θα πουλήσω	πούλησα	πουλούσα/ πούλαγα	πούλησε (πούλα)/ πουλήστε
προσκαλώ	θα προσκαλέσω	προσκάλεσα	προσκαλούσα	προσκάλεσε/ προσκαλέστε
προσπαθώ	θα προσπαθήσω	προσπάθησα	προσπαθούσα	προσπάθησε/ προσπαθήστε
προσφέρω	θα προσφέρω	πρόσφερα/ προσέφερα	πρόσφερα/προσέφερα	πρόσφερε/ προσφέρετε
προτείνω	θα προτείνω	πρότεινα	πρότεινα	πρότεινε/ προτείνετε
προτιμάω (ώ)	θα προτιμήσω	προτίμησα	προτιμούσα/προτίμαγα	προτίμησε (προτίμα)/ προτιμήστε
ρωτάω (ώ)	θα ρωτήσω	ρώτησα	ρωτούσα/ ρώταγα	ρώτησε (ρώτα)/ ρωτήστε
σβήνω	θα σβήσω	έσβησα	έσβηνα	σβήσε/ σβήστε
σηκώνομαι	θα σηκωθώ	σηκώθηκα	σηκωνόμουν(α)	σήκω/ σηκωθείτε
σιδερώνω	θα σιδερώσω	σιδέρωσα	σιδέρωνα	σιδέρωσε/ σιδερώστε
σκέφτομαι	θα σκεφτώ	σκέφτηκα	σκεφτόμουν(α)	σκέψου/ σκεφτείτε
σκοτώνω	θα σκοτώσω	σκότωσα	σκότωνα	σκότωσε/ σκοτώστε
σκουπίζω	θα σκουπίσω	σκούπισα	σκούπιζα	σκούπισε/ σκουπίστε
σπουδάζω	θα σπουδάσω	σπούδασα	σπούδαζα	σπούδασε/ σπουδάστε
σταματάω (ώ)	θα σταμάτησω	σταμάτησα	σταματούσα/ σταμάταγα	σταμάτησε (σταμάτα)/ σταματήστε
στέλνω	θα στείλω	έστειλα	έστελνα	στείλε/ στείλτε
στενοχωρώ	θα στενοχωρώ	στενοχώρησα	στενοχωρούσα	στενοχώρησε/ στενοχωρήστε
συμφωνώ	θα συμφωνήσω	συμφώνησα	συμφωνούσα	συμφώνησε/ συμφωνήστε
συναντάω (ώ)	θα συναντήσω	συνάντησα	συναντούσα	συνάντησε/ συναντήστε
συνεχίζω	θα συνεχίσω	συνέχισα	συνέχιζα	συνέχισε/ συνεχίστε
ταξιδεύω	θα ταξιδέψω	ταξίδεψα	ταξίδευα	ταξίδεψε/ ταξιδέψτε
τελειώνω	θα τελειώσω	τέλειωσα/ τελείωσα	τέλειωνα/ τελείωνα	τέλειωσε (τελείωσε)/ τελειώστε
τηλεφωνώ/ τηλεφωνάω (ώ)	θα τηλεφωνήσω	τηλεφώνησα	τηλεφωνούσα/ τηλεφώναγα	τηλεφώνησε (τηλεφώνα)/ τηλεφωνήστε
τραγουδάω (ώ)	θα τραγουδήσω	τραγούδησα	τραγουδούσα/ τραγούδαγα	τραγούδησε (τραγούδα)/ τραγουδήστε
τρέχω	θα τρέξω	έτρεξα	έτρεχα	τρέξε/ τρέξτε
τρώω	θα φάω	έφαγα	έτρωγα	φάε/ φάτε
υπάρχω	θα υπάρξω	υπήρξα	υπήρχα	-
υπογράφω	θα υπογράψω	υπέγραψα (υπόγραψα)	υπέγραφα (υπόγραφα)	υπόγραψε/ υπογράψτε
φέρνω	θα φέρω	έφερα	έφερνα	φέρε/ φέρτε
φεύγω	θα φύγω	έφυγα	έφευγα	φύγε/ φύγετε
φοβάμαι	θα φοβηθώ	φοβήθηκα	φοβόμουν(α)	-/ φοβηθείτε
φοράω (ώ)	θα φορέσω	φόρεσα	φορούσα	φόρεσε/ φορέστε
φροντίζω	θα φροντίσω	φρόντισα	φρόντιζα	φρόντισε/ φροντίστε
φτάνω	θα φτάσω	έφτασα	έφτανα	φτάσε/ φτάστε
φτιάχνω	θα φτιάξω	έφτιαξα	έφτιαχνα	φτιάξε/ φτιάξτε
χαιρετάω (ώ)	θα χαιρετήσω	χαιρέτησα	χαιρετούσα/ χαιρέταγα	χαιρέτησε (χαιρέτα)/ χαιρετήστε
χαίρομαι	θα χαρώ	χάρηκα	χαιρόμουν(α)	-/ χαρείτε
χάνω	θα χάσω	έχασα	έχανα	χάσε/ χάστε
χαρίζω	θα χαρίσω	χάρισα	χάριζα	χάρισε/ χαρίστε
χορεύω	θα χορέψω	χόρεψα	χόρευα	χόρεψε/ χορέψτε
χρειάζομαι	θα χρειαστώ	χρειάστηκα	χρειαζόμουν(α)	χρειάσου/ χρειαστείτε
χρησιμοποιώ	θα χρησιμοποιήσω	χρησιμοποίησα	χρησιμοποιούσα	χρησιμοποίησε/ χρησιμοποιήστε
χτενίζω	θα χτενίσω	χτένισα	χτένιζα	χτένισε/ χτενίστε
χτυπάω (ώ)	θα χτυπήσω	χτύπησα	χτυπούσα/ χτύπαγα	χτύπησε (χτύπα)/ χτυπήστε
ψάχνω	θα ψάξω	έψαξα	έψαχνα	ψάξε/ ψάξτε
ψωνίζω	θα ψωνίσω	ψώνισα	ψώνιζα	ψώνισε/ ψωνίστε

Grammar: A List of Verbs for Post - Beginners

Ελληνικά	English	Italian	French
αγαπάω (ώ)	I love	amo	j'aime
αγοράζω	I buy	compro	j'achète
αισθάνομαι	I feel	sento	je (me) sens
ακούω	I listen, I hear	ascolto, sento, odo	j'écoute, j'entends
αλλάζω	I change	cambio, muto	je change
ανάβω	I switch on, I turn on, I light, I kindle	accendo	j'allume
ανακατεύω	I mix	mescolo	je mélange
ανεβαίνω	I go up, I climb, I ascend, I get on	salgo, vado su, ascendo	je monte
ανοίγω	I open	apro	j'ouvre
απαγορεύω	I forbid, I prohibit	vieto, proibisco	je défends, j'interdis
απαντάω (ώ)	I answer, I reply	rispondo	je réponds
αρχίζω	I start, I begin	comincio	je commence
αφήνω	I leave, I allow, I let	lascio, permetto	je laisse, je permets
βάζω	I put, I place	metto, pongo	je mets
βαριέμαι	I am bored	mi annoio	je m'ennuie
βάφω	I paint, I decorate, I dye	dipingo, decoro, tingo	je peins, je décore
βγάζω	I take out, I remove, I obtain, I get	porto fuori, tolgo, ottengo, prendo	je sors, j'obtiens
βγαίνω	I go out	esco	je sors
βιάζομαι	I am in a hurry, I hurry up	mi affretto, ho fretta	je me dépêche, je suis pressé
βλέπω	I see	vedo	je vois
βοηθάω	I help, I assist	aiuto, assisto	j'aide, j'assiste
βρίσκω	I find	trovo	je trouve
βρίσκομαι	I am found	sono trovato/a	je me trouve
γελάω (ώ)	I laugh	rido	je ris
γεννιέμαι	I am born	nasco	je nais
γίνομαι	I become	divento	je deviens
γιορτάζω	I celebrate	celebro, festeggio	je célèbre, je fête
γνωρίζω	I know	conosco, so	je connais, je sais
γράφω	I write	scrivo	j'écris
γυρίζω	I return	torno	je retourne
δανείζω	I lend	presto	je prête
διαβάζω	I read	leggo	je lis
διαφωνώ	I disagree	sono in disaccordo	je suis en désaccord
δίνω	I give	do	je donne
διψάω (ώ)	I am thirsty	ho sete	j'ai soif
δουλεύω	I work	lavoro	je travaille
είμαι	I am	sono	je suis
ελπίζω	I hope	spero	j'espère
επαναλαμβάνω	I repeat	ripeto	je répète
επισκέπτομαι	I visit	visito	je visite
επιτρέπω	I allow	permetto	je permets
έρχομαι	I come	vengo	je viens
ερωτεύομαι	I fall in love with	mi innamoro di	je tombe dans l'amour avec
ετοιμάζω	I prepare	preparo	je prépare
ετοιμάζομαι	I get ready	mi preparo	je me prépare
ευχαριστώ	I thank	ringrazio	je remercie
έχω	I have	ho	j'ai
ζεσταίνομαι	I feel hot	ho caldo	j'ai chaud
ζητάω (ώ)	I ask for	domando	je demande
ζω	I live	vivo	je vis
ζωγραφίζω	I paint, I depict	dipingo	je peins
θέλω	I want	voglio	je veux
θυμάμαι	I remember	ricordo	je me rappèle
θυμώνω	I get angry	mi arrabio	je me fâche
καθαρίζω	I clean	pulisco	je nettoie
κάθομαι	I sit	siedo	je m'assieds
κάνω	I do	faccio	je fais
καπνίζω	I smoke	fumo	je fume
καταλαβαίνω	I understand	capisco	je comprends
καταφέρνω	I manage	riesco, gestisco	je gère, je réussi
κατεβαίνω	I go down, I descend, I get off	discendo, scendo	je descends
κερδίζω	I gain, I earn, I win	guadagno, vinco	je gagne
κλείνω	I close, I shut, I switch off, I reserve	chiudo, spegno, riservo	je ferme, j'éteins, je réserve
κόβω	I cut	taglio	je coupe
κοιμάμαι	I sleep	dormo	je dors
κοιτάζω	I look	guardo	je regarde
κολυμπάω (ώ)	I swim	nuoto	je nage
κουράζομαι	I get tired	mi stanco	je me fatigue
κρατάω (ώ)	I hold, I keep	tengo	je tiens
κρυώνω	I feel cold	ho freddo	j'ai froid
λατρεύω	I adore	adoro	j'adore
λέ(γ)ω	I say, I tell	dico	je dis
λυπάμαι	I am sorry	mi dispiace, mi rincresce	je suis désolé
μαγειρεύω	I cook	cucino	je cuisine
μαθαίνω	I learn	imparo, apprendo	j'apprends
μεγαλώνω	I grow	cresco	je grandis
μένω	I stay, I live	abito, rimango	j'habite, je reste
μιλάω (ώ)	I talk, I speak	parlo, dico	je parle, je dis
μπαίνω	I enter, I go into	entro	j'entre
μπορώ	I can	posso	je peux
νοικιάζω	I rent, I hire	noleggio, affitto	je loue
νομίζω	I think	penso	je pens
ντύνομαι	I get dressed	mi vesto	je m'habille
ξεκουράζομαι	I rest	mi riposo	je me repose, je me délasse
ξέρω	I know	so	je sais, je connais
ξεχνάω (ώ)	I forget	dimentico	j'oublie
ξυπνάω (ώ)	I wake up	sveglio, mi sveglio	je me réveille
ξυρίζομαι	I shave	mi rado	je me rase
οδηγώ	I drive	guido	je conduis
ονομάζομαι	I am called	mi chiamo	je m'appelle
παίζω	I play	gioco	je joue
παίρνω	I take	prendo	je prends
παντρεύομαι	I get married	mi sposo	je me marie
παρακολουθώ	I watch, I attend, I follow	assisto a, seguo, osservo, guardo	j'observe, je suis, je poursuis
παραπονιέμαι	I complain	mi lamento, mi lagno	je me plainds
παρκάρω	I park	parcheggio	je gare
πάω (πηγαίνω)	I go	vado	je vais
πεθαίνω	I die	muoio	je meurs
πεινάω (ώ)	I am hungry	ho fame	j'ai faim
περιμένω	I wait for, I await	aspetto, attendo	j'attends
περνάω (ώ)	I pass, I pass by	passo	je passe
περπατάω (ώ)	I walk	cammino	je marche
πίνω	I drink	bevo	je bois
πιστεύω	I believe	credo	je crois
πλένω	I wash	lavo	je lave
πληροφορώ	I inform	informo	j'informe
πληρώνω	I pay	pago	je paye
ποτίζω	I water	annaffio	j'arrose
πουλάω (ώ)	I sell	vendo	je vends
προσκαλώ	I invite	invito	j'invite
προσπαθώ	I try	provo	j'essaie
προσφέρω	I offer	offro	j'offre
προτείνω	I suggest	suggerisco	je propose
προτιμάω (ώ)	I prefer	preferisco	je préfére
ρωτάω (ώ)	I ask	chiedo, domando	je demande
σβήνω	I put out, I switch off, I turn off	spengo	j'éteins
σηκώνομαι	I get up	mi alzo	je me lève
σιδερώνω	I iron	stiro	je repasse
σκέφτομαι	I think	penso	je pense
σκοτώνω	I kill	uccido	je tue
σκουπίζω	I sweep	spazzo	je balaye
σπουδάζω	I study	studio	j'étudie
σταματάω (ώ)	I stop, I end	mi fermo, termino	je m'arrête, je cesse
στέλνω	I send	mando, spendisco, invio	j'envoie
στενοχωρώ	I distress, I worry, I upset, I annoy	affliggo, sconvolgo,rendo triste	j'afflige, je gêne
συμφωνώ	I agree, I consent	sono d'accordo con, assento, mi concilio	je suis d'accord, je conviens, je consens
συναντάω (ώ)	I meet	incontro	je rencontre
συνεχίζω	I continue	continuo	je continue
ταξιδεύω	I travel	viaggio	je voyage
τελειώνω	I finish	finisco	je finis
τηλεφωνάω (ώ)	I telephone	telefono	je téléphone
τραγουδάω (ώ)	I sing	canto	je chante
τρέχω	I run	corro	je cours
τρώω	I eat	mangio	je mange
υπάρχω	I exist	esisto	j'existe
υπογράφω	I sign	firmo	je signe
φέρνω	I bring	porto	j'apporte, j'amene
φεύγω	I leave, I depart	parto, me ne vado	je pars
φοβάμαι	I am afraid of	ho paura di	j'ai peur de
φοράω (ώ)	I wear	porto	je porte
φροντίζω	I take care of, I look after	bado, curo, guardo	je prends soin de, je veille
φτάνω	I arrive	arrivo	j'arrive
φτιάχνω	I make, I prepare, I repair	faccio, preparo, riparo	je fais, je prépare, je ripare
χαιρετάω (ώ)	I greet	saluto	je salue
χαίρομαι	I am happy/glad	sono contento/a	je suis heureux, je me réjouis, j'ai du plaisir
χάνω	I lose, I waste	perdo	je perds
χαρίζω	I donate, I give as a gift	dono, regalo	je donne, je fais cadeau
χορεύω	I dance	ballo	je danse
χρειάζομαι	I need	ho bisogno di	j'ai besoin
χρησιμοποιώ	I use	uso	j'utilise
χτενίζω	I comb	pettino	je peigne, je coiffe
χτυπάω (ώ)	I hit, I knock, I beat	colpisco, busso, (s)batto	je bats
ψάχνω	I search	cerco	je cherche
ψωνίζω	I shop	faccio le spese	je fais des achats/ des emplettes des courses
μου αρέσει/ ουν	I like	mi piace/piaccono	j'aime
υπάρχει/ ουν	There is/are	c'è, ci sono	il y a
πρέπει	(I) have to	dev(o), bisogna	(je) doi(s), il faut
χρειάζεται	It needs	ci vuole	il est nécessaire
γίνεται	It happens, it takes place	accade, avviene	se passe, il a lieu
συμβαίνει	It happens, it occurs	accade, succede	se passe, arrive